Tanto tempo fa nella nostra isola vivevano le fate, che in lingua sarda venivano chiamate janas (gianas). Queste erano davvero molto piccole e vivevano in quelle che ancora oggi chiamiamo domos de janas, ovvero case delle fate. Nei dintorni di Ghilarza le fate sarde anticamente vivevano nella zona di Trempu e in quella di Santu Giuanne.
Le janas erano molto belle e usavano vestirsi in maniera molto elegante, per lo più di rosso. Indossavano sempre un fazzoletto a fiori che portavano alla Santa Zita nonché preziose collane d’oro. Trascorrevano il tempo a cucire e a filare, e a lavorare nella loro terra. Le case delle janas, che si trovano sul monte, sono molto piccole, così come piccoli erano i loro arredi, mentre i loro piatti erano tutti a fiori.
Sas janas fuint piticheddeddas piticheddeddas e biviant in sas domus de sas janas in Trempu e in Santu Giuanne. Fuint meda bellas e si bestìant de rùgiu cun-d unu mucadore afroriau e postu a sa zitina e cun sas cannacas de oru, e cusiant e fillaiant e triballaiant in sa terra insoru. Sas domus de janas funtis in su monte, sos trastos fuint piticheddeddos cumente issas e totu sos pratos froriaos.
Il popolo delle janas viveva appartato, lontano dagli umani. Esse erano molte religiose e avevano una chiesa molto simile alla nostra. Siccome le janas erano davvero molto ricche, nel corso dei secoli, in quelle che una volta erano le loro proprietà, hanno trovato tantissimi tesori e cose di grande valore.
Custa zente biviant apartadas de sas àteras e fuìnt meda religiosas; sa crèsia insoru fuit comente dda tenimos nois. Sigomenti sas janas fuìnt meda ricas in su cunzau insoru ant agatau meda cosa valorosa.
Quando mia nonna era piccola ne vide una nella zona di Òrgono. La jana le si avvicinò e la toccò, quindi le chiese dove stesse andando e se volesse andare con lei. Mia nonna però si spaventò e le rispose che non l’avrebbe mai e poi mai seguita. Stiamo parlando di una cosa accaduta circa novanta anni fa. Ad ogni modo, quando in Sardegna sono arrivati i pisani, pian pianino le janas sono scomparse, ma le loro case sono ancora oggi ben visibili.
Candu igiàgia fuit pitica nd’aiat ‘istu una in Òrgono chi dd’aiat tocada e dd’aiat preguntadu a inui andaiat e si cheriat andare impari cun issa; issa at tèmiu e at nau chi no. Custu at esse noranta annos faet. Custa zente candu funtis bènnios sos pisanos, a pagu a pagu si funtis ispèrdias ma de sas domos insoro si nd’agatat ancoras.
Nessun commento:
Posta un commento